1
00:00:15,735 --> 00:00:17,734
<i>W POPRZEDNIM ODCINKU...</i>

2
00:00:17,735 --> 00:00:20,613
Chcę ciebie
podbić Niemcy.

3
00:00:20,614 --> 00:00:22,400
Dowodziłem armią Renu.

4
00:00:22,401 --> 00:00:24,594
Zamiast cię prowadzić
do Niemiec,

5
00:00:24,595 --> 00:00:26,341
Zabiorę cię do Rzymu.

6
00:00:26,342 --> 00:00:28,681
Daj to mojemu bratu.
To ważne.

7
00:00:28,682 --> 00:00:30,351
Tylko ręka mojego brata.

8
00:00:30,352 --> 00:00:31,603
Czy to wierna kopia?

9
00:00:31,604 --> 00:00:33,589
Oryginał dałem Tyberiuszowi.

10
00:00:33,590 --> 00:00:36,436
Nie mogę złamać
kod bez klucza.

11
00:00:37,425 --> 00:00:38,869
Odpisać.

12
00:00:38,870 --> 00:00:41,108
Chcesz, żebym mu powiedział
że popieram ojczyma.

13
00:00:41,109 --> 00:00:43,194
Jaki mamy wybór?

14
00:00:44,008 --> 00:00:45,008
Agryppa?

15
00:00:45,911 --> 00:00:47,748
Moja miłość.

16
00:00:48,820 --> 00:00:51,043
<i>Będę tym, który to będzie miał
niż poślubić Julię.</i>

17
00:00:51,044 --> 00:00:53,979
Dostarczy ją do
ktoś, kogo się nie boi.

18
00:00:53,980 --> 00:00:56,139
Twoja matka ci powiedziała
o małżeństwie?

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,080
Dzięki. To wielki zaszczyt.

20
00:00:58,081 --> 00:01:01,210
Nie chcę ponownie wychodzić za mąż.

21
00:01:01,525 --> 00:01:02,650
<i>Kocham ją.</i>

22
00:01:02,651 --> 00:01:05,052
Nie pamiętam jednego
raz tego nie zrobiłem.

23
00:01:05,053 --> 00:01:06,138
Julia.

24
00:01:06,139 --> 00:01:08,224
Gracus.

25
00:01:09,074 --> 00:01:11,284
<i>Przykro mi z powodu Marcellusa, Gajusza.</i>

26
00:01:11,285 --> 00:01:12,792
Naprawdę to czuję.

27
00:01:12,793 --> 00:01:14,661
Nie miałem wyboru.

28
00:01:14,662 --> 00:01:17,340
<i>Nigdy nie obchodziło mnie, że ona
zabił Marcellusa.</i>

29
00:01:17,341 --> 00:01:20,408
Zależy mi na tym
została złapana.

30
00:01:20,409 --> 00:01:24,855
<i>Mamo, twoje trudności z
Livia musi zostać rozwiązana.</i>

31
00:01:24,856 --> 00:01:28,621
Jej problem z Livią, taką jak ty
Powiedziałem, że to było morderstwo mojego brata.

32
00:01:28,622 --> 00:01:31,741
I w przeciwieństwie do ciebie,
Nie mam zamiaru wybaczać ani zapominać.

33
00:01:31,742 --> 00:01:34,610
Jeśli chcesz jakieś
rodzaj władzy w tym mieście,

34
00:01:34,611 --> 00:01:36,701
będzie musiał pozbyć się Lívii.

35
00:01:36,702 --> 00:01:37,916
<i>Właśnie się dowiedziałem.</i>

36
00:01:37,917 --> 00:01:41,201
<i>To nie był Agryppa
nakazał zabić swojego brata.</i>

37
00:01:41,202 --> 00:01:42,755
To była Liwia.

38
00:01:42,756 --> 00:01:44,841
Żona Augusta.

39
00:02:21,893 --> 00:02:25,056
LASY NIEMIEC ZACHODNICH.

40
00:02:33,571 --> 00:02:37,628
<font face="BrowalliaUPC" kolor="

41
00:02:51,509 --> 00:02:52,509
Dobry.

42
00:02:54,872 --> 00:02:56,958
Dziękuję, Germaniku.

43
00:03:13,637 --> 00:03:15,446
<i>Ballomar, on tam jest.</i>

44
00:03:15,447 --> 00:03:17,308
Znaleźli nas.

45
00:03:17,309 --> 00:03:18,834
To już koniec.

46
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
niemiecki

47
00:03:24,739 --> 00:03:25,907
Ballomara!

48
00:03:27,809 --> 00:03:29,202
Cześć!

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,172
- Twoja żona, proszę pana.
- Druzus!

50
00:03:34,995 --> 00:03:38,405
Drusus, spędziłem większość
Ósmy w ciągu ostatnich czterech dni

51
00:03:38,406 --> 00:03:40,309
poszukiwania w lasach.

52
00:03:40,310 --> 00:03:41,408
Poszliśmy...

53
00:03:42,291 --> 00:03:44,205
Wybraliśmy się na polowanie.

54
00:03:44,206 --> 00:03:46,978
Nie mówiąc mi ani nikomu?

55
00:03:50,875 --> 00:03:52,128
Druzus...

56
00:03:54,790 --> 00:03:58,284
Kochanie, musimy dzisiaj gdzieś wyjść.

57
00:04:01,498 --> 00:04:04,404
Cholera. Ślub.

58
00:04:06,902 --> 00:04:08,391
Całkowicie zapomniałem.

59
00:04:08,392 --> 00:04:11,604
Chodź, Germaniku,
jedźmy do Rzymu.

60
00:04:12,202 --> 00:04:15,813
Biedny wujek Tyberiusz
ponownie wyjdzie za mąż.

61
00:04:16,506 --> 00:04:20,506
Drugi sezon | Odcinek 07
<i>„Klątwa”</i>

62
00:04:21,792 --> 00:04:23,763
Gdzie do cholery byłeś?

63
00:04:23,764 --> 00:04:26,200
Zostajemy tutaj i czekamy
jak niewolnicy.

64
00:04:26,201 --> 00:04:27,500
Wszystko dobrze.

65
00:04:28,104 --> 00:04:29,371
Idiota.

66
00:04:30,407 --> 00:04:32,440
Ponieważ szczęśliwy dzień jest jutro,

67
00:04:32,441 --> 00:04:35,202
Zakładam, że obaj to przeczytali
ostateczny projekt umowy.

68
00:04:41,192 --> 00:04:42,242
Następnie...

69
00:04:42,604 --> 00:04:46,084
Podczas ślubu,
panna młoda pozostanie własnością ojca,

70
00:04:46,085 --> 00:04:47,397
a nie jej mąż.

71
00:04:47,398 --> 00:04:50,834
Po, ale także włączając
dzień ślubu,

72
00:04:50,835 --> 00:04:55,169
obie strony zgadzają się na odstąpienie
do wszelkich stosunków seksualnych.

73
00:04:55,170 --> 00:04:59,207
W związku z tym takie małżeństwo
pozostanie bez ciąży i potomstwa.

74
00:05:00,286 --> 00:05:01,723
Obie strony się zgadzają

75
00:05:01,724 --> 00:05:04,470
w przyznaniu kolejnej sumy
wolność i niezależność,

76
00:05:04,471 --> 00:05:07,899
poza wykonywaniem obowiązków
normalne społeczne i publiczne.

77
00:05:08,560 --> 00:05:12,283
Panna młoda otrzyma zasiłek
rocznie 100 tysięcy sestercji

78
00:05:12,284 --> 00:05:14,355
a w zamian zawsze się zgadza

79
00:05:14,356 --> 00:05:17,149
aby zachować zgodność z przyjętymi standardami
zachowań społecznych.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
Nie rozumiem tej klauzuli
głupiej moralności.

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,406
Akceptujemy.

82
00:05:23,711 --> 00:05:27,494
Z oczywistych powodów,
dokument ten nie ma mocy prawnej,

83
00:05:27,495 --> 00:05:30,456
ale wierzę, że jedno i drugie
strony w końcu się zgadzają.

84
00:05:37,922 --> 00:05:39,838
Do szczęśliwej pary.

85
00:05:48,006 --> 00:05:50,226
Ten ślub naprawdę poprawił ci humor.

86
00:05:51,691 --> 00:05:53,515
Cóż, nienawidzą się.

87
00:05:54,293 --> 00:05:56,902
Będą mieli osobne życie.
Wiele par tak robi.

88
00:05:56,903 --> 00:05:59,011
Julia jest niestabilna, on też.

89
00:05:59,012 --> 00:06:01,656
Przynajmniej nie szczęśliwy
za powrót Druzusa?

90
00:06:01,657 --> 00:06:03,812
Drusus to coś więcej
niestabilny od nich.

91
00:06:04,897 --> 00:06:07,804
W Niemczech radzi sobie dobrze.
Nie można też narzekać.

92
00:06:07,805 --> 00:06:09,912
Bagno gówna.
Bezsensowna wojna.

93
00:06:09,913 --> 00:06:11,601
Jakże się myliłem.

94
00:06:11,602 --> 00:06:13,823
Nadal najlepsze miejsce
aby wyrobić sobie markę.

95
00:06:13,824 --> 00:06:15,743
- I jego grób.
- Zatrzymywać się.

96
00:06:15,744 --> 00:06:20,018
Mogłaś stworzyć swojego męża
zadzwoń do niego, jeśli będzie chciał.

97
00:06:23,798 --> 00:06:25,136
Wkrótce.

98
00:06:25,137 --> 00:06:29,118
Ale na razie jest bezpieczniej
trzymaj Druzusa i Gajusza z daleka.

99
00:06:30,292 --> 00:06:31,801
Zwłaszcza teraz.

100
00:06:32,994 --> 00:06:34,015
Co?

101
00:06:36,890 --> 00:06:38,383
Oktawia umiera.

102
00:06:41,905 --> 00:06:42,962
Gówno.

103
00:06:43,405 --> 00:06:44,959
Jak długo ona ma?

104
00:06:46,811 --> 00:06:48,995
Najpierw Agryppa, teraz Oktawia.

105
00:06:48,996 --> 00:06:50,629
Nigdy cię nie lubiła.

106
00:06:52,392 --> 00:06:57,426
Nie, ale jej śmierć opuści Gajusza
odizolowany, a to niedobrze.

107
00:06:58,395 --> 00:07:03,602
Więc mówisz mi, że to
To krytyczny moment we wszystkim,

108
00:07:03,603 --> 00:07:06,657
co wymaga spokoju i stabilizacji,
ale zamiast...

109
00:07:06,658 --> 00:07:08,121
Co może pójść nie tak?

110
00:07:09,574 --> 00:07:11,201
Nie martw się.

111
00:07:11,903 --> 00:07:14,099
Będziemy tam, żeby to obserwować.

112
00:07:17,207 --> 00:07:19,021
<i>Nadal jest w domu Piso.</i>

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,913
Wiem, gdzie jest cholerna Livia.

114
00:07:20,914 --> 00:07:23,703
Moi ludzie rozbili obóz
na zewnątrz przez kilka dni, czekając.

115
00:07:24,788 --> 00:07:27,272
Ona wychodzi wcześniej
jutro świt.

116
00:07:27,273 --> 00:07:30,304
Ona musi odejść,
albo nie iść na wesele.

117
00:07:31,206 --> 00:07:35,909
Tycho poszedł ją odprowadzić,
z zaledwie czterema ochroniarzami.

118
00:07:36,807 --> 00:07:38,098
Czy to wszystko?

119
00:07:38,553 --> 00:07:41,508
Te lasy są
pełen okrutnych bandytów.

120
00:07:43,904 --> 00:07:46,705
Jutro zabijesz
żona Augusta.

121
00:07:49,199 --> 00:07:51,212
Możesz się śmiać, kiedy ona nie żyje.

122
00:07:53,517 --> 00:07:56,517
<i><b>Zespół Griots przedstawia...</b></i>

123
00:07:56,519 --> 00:08:00,519
<b>Tłumaczenie: rosyjski - Rudowłosy - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - Trench21P</b>

124
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
<font face="BrowalliaUPC" kolor="

125
00:08:02,523 --> 00:08:05,523
<b>Nie pozwólcie fanom umrzeć!
Dołącz do zespołu jako wolontariusz.</b>

126
00:08:40,787 --> 00:08:44,275
Odcinek siódmy – Klątwa

127
00:08:47,915 --> 00:08:49,820
Chodź, Ursa, jesteśmy spóźnieni.

128
00:08:49,821 --> 00:08:51,306
Słońce już wzeszło.

129
00:08:51,307 --> 00:08:53,703
Ale spójrz.

130
00:08:53,704 --> 00:08:55,914
Liwia każe nam czekać.

131
00:08:55,915 --> 00:08:57,806
Co za niespodzianka.

132
00:09:18,397 --> 00:09:19,618
Są w ruchu.

133
00:09:21,646 --> 00:09:22,714
chodźmy.

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,310
Jak się masz?

135
00:09:32,358 --> 00:09:33,820
Nie przyjdziesz?

136
00:09:35,094 --> 00:09:36,706
Nawet na ceremonię?

137
00:09:46,698 --> 00:09:50,105
Gajusz, chcę, żebyś wrócił...

138
00:09:51,315 --> 00:09:53,301
tutaj, dziś wieczorem,
po ślubie.

139
00:09:53,302 --> 00:09:56,011
Jest w tym coś ważnego
Chcę cię zapytać.

140
00:09:56,911 --> 00:09:59,400
Jestem tu teraz. Co to jest?

141
00:10:00,311 --> 00:10:05,120
Chwytaj dzień i po prostu obiecaj
wróć do mnie później.

142
00:10:07,409 --> 00:10:08,654
Przeklinać.

143
00:10:11,304 --> 00:10:12,404
Odsetki.

144
00:10:20,812 --> 00:10:21,875
Następnie?

145
00:10:23,687 --> 00:10:28,607
Julio, chodź! Czas wstać.
Dzisiaj bierzesz ślub!

146
00:10:28,608 --> 00:10:31,174
Odejdź. Daj mi spać.

147
00:10:32,754 --> 00:10:34,054
Co to jest?

148
00:10:34,055 --> 00:10:35,404
To nie może trwać dalej.

149
00:10:35,405 --> 00:10:37,205
Trzeba to połączyć.

150
00:10:37,605 --> 00:10:38,605
Nie.

151
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Nie da się tego zrobić bez drinka.

152
00:10:39,807 --> 00:10:41,607
Bez drinka nic nie zrobisz.

153
00:10:41,608 --> 00:10:44,050
Twój romans z Gracusem jest
skandal rzymski.

154
00:10:44,051 --> 00:10:46,201
To cud, że Twoje
ojciec nie wie.

155
00:10:46,202 --> 00:10:48,302
Nawet o tym słyszałem,
i mieszkam w lesie

156
00:10:48,303 --> 00:10:49,503
w jebanych Niemczech.

157
00:10:49,504 --> 00:10:51,705
A jeśli ktoś się dowie
gdzie go spotkałeś...

158
00:10:51,706 --> 00:10:53,906
Co? Dlaczego?
Gdzie go poznała?

159
00:10:56,940 --> 00:10:59,832
Spójrz, Julio,
spróbuj zobaczyć swój ślub

160
00:10:59,833 --> 00:11:02,687
z Tyberiuszem jako nowy początek.

161
00:11:03,446 --> 00:11:04,896
Nowy początek, mówisz?

162
00:11:05,925 --> 00:11:07,548
Mam dość,

163
00:11:07,549 --> 00:11:09,309
zmęczony byciem kupowanym i sprzedawanym

164
00:11:09,310 --> 00:11:11,110
i traktowany jak jałówka.

165
00:11:11,111 --> 00:11:12,111
prawda?

166
00:11:12,112 --> 00:11:13,912
Taka jest gra i
każdy musi grać.

167
00:11:15,418 --> 00:11:16,718
Słuchaj, Julio.

168
00:11:16,719 --> 00:11:20,076
Trzeba mieć dużo,
Bądź bardzo ostrożny z Tyberiuszem.

169
00:11:20,077 --> 00:11:22,796
Jest taka jego strona
nigdy nie chcesz widzieć.

170
00:11:22,797 --> 00:11:25,047
Oto niespodzianka dla
ty, Antonino,

171
00:11:25,447 --> 00:11:28,967
nie ma strony
Tyberiusza, którego chcę zobaczyć.

172
00:11:33,129 --> 00:11:35,339
„Nowy początek”?

173
00:11:35,340 --> 00:11:36,890
Poważny?

174
00:11:36,891 --> 00:11:38,690
Na litość boską.

175
00:11:38,691 --> 00:11:41,387
„To jest gra i
Każdy musi grać.”

176
00:11:41,388 --> 00:11:42,958
Czego się spodziewałeś?

177
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
Zgadza się, w porządku.
Więc to jest nowy plan.

178
00:11:45,360 --> 00:11:47,327
Musimy jej dzisiaj tylko pomóc,

179
00:11:47,328 --> 00:11:50,385
Trzymaj ją z daleka od Gracusa
i Tyberiusz i wino,

180
00:11:50,386 --> 00:11:52,690
i jego ojca, i Iullusa.

181
00:12:00,560 --> 00:12:04,253
Tyberiusz. Jak się masz?

182
00:12:05,615 --> 00:12:06,715
"Jak się masz"?

183
00:12:07,515 --> 00:12:10,217
Cóż, moja piękna i krucha żona

184
00:12:10,218 --> 00:12:14,020
poślubiłam tego idiotę
skorumpowany, Gallus,

185
00:12:14,021 --> 00:12:16,717
i kiedy jedzie,
wejść i zhańbić

186
00:12:16,718 --> 00:12:18,380
moja piękna i krucha żona,

187
00:12:18,381 --> 00:12:21,381
Staję się złośliwym pijakiem
z którym nie mogę się rozwieść

188
00:12:21,382 --> 00:12:23,191
lub nawet zabawiam się,

189
00:12:23,192 --> 00:12:25,694
ponieważ jest córką
psychopatyczny tyran.

190
00:12:25,695 --> 00:12:29,131
Więc nie wiem, Iullusie,
Jak myślisz, jaki jestem?

191
00:12:29,709 --> 00:12:30,809
I.

192
00:12:37,817 --> 00:12:40,999
A ty? Czy możesz pełnić obowiązki?

193
00:12:41,499 --> 00:12:44,454
Tak. Oczywiście, że tak.

194
00:12:44,954 --> 00:12:46,876
Julia i ja zerwaliśmy
dawno temu.

195
00:12:46,877 --> 00:12:49,151
Nie obchodzi mnie to
kogo poślubia

196
00:12:49,152 --> 00:12:52,117
albo spać, chociaż nie rozumiem

197
00:12:52,118 --> 00:12:54,268
dlaczego kobiety
uważa Gracusa za atrakcyjnego.

198
00:12:54,868 --> 00:12:59,458
W każdym razie, oczywiście, poradziłem sobie z tym.

199
00:13:01,018 --> 00:13:03,299
Gallus i Vipsânia są
oczywiście zaproszony.

200
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
Musimy zachować
Tyberiusz z dala od tych dwóch.

201
00:13:05,491 --> 00:13:07,515
I Julię. I matki.

202
00:13:08,015 --> 00:13:10,729
Nikt nie chce zła
Tyberiusz wkracza na imprezę.

203
00:13:19,554 --> 00:13:21,962
Czy woda trafia do morza?

204
00:13:21,963 --> 00:13:25,526
Tak. Ze wszystkich rzek
i wodospady w okolicy.

205
00:13:25,527 --> 00:13:28,475
Najpierw jednak udaj się do Rzymu.
Po prostu grzecznie.

206
00:13:28,476 --> 00:13:30,568
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

207
00:13:38,876 --> 00:13:40,564
Ty.

208
00:13:40,565 --> 00:13:44,807
Mam dość tego, że jesteś w złym humorze
w łóżku i użalaj się nad sobą.

209
00:13:44,808 --> 00:13:46,728
Drusus nie ma racji.

210
00:13:47,094 --> 00:13:52,534
To znaczy, przez większość czasu on
tak jest i nagle nie jest.

211
00:13:52,982 --> 00:13:54,580
Zły Drusus.

212
00:13:54,581 --> 00:13:59,210
Nie, nie jest zły,
jest po prostu impulsywny.

213
00:13:59,211 --> 00:14:04,016
Z niewłaściwymi ludźmi i w niewłaściwym czasie,
bycie impulsywnym może być bardzo niebezpieczne.

214
00:14:04,017 --> 00:14:05,809
Dlatego Drusus jest zły.

215
00:14:05,810 --> 00:14:08,143
I nigdy mu się to nie udało
dziwka, Gemina.

216
00:14:09,059 --> 00:14:10,546
Czy on ci to powiedział?

217
00:14:11,817 --> 00:14:13,904
Mówi przez sen,
wiesz to.

218
00:14:16,717 --> 00:14:18,432
O czym jeszcze mówi?

219
00:14:20,520 --> 00:14:22,006
We śnie?

220
00:14:29,799 --> 00:14:31,519
Uczeń mojej matki.

221
00:14:33,797 --> 00:14:36,797
Wolę twoją pogardę
twoje użalanie się nad sobą.

222
00:14:42,196 --> 00:14:44,281
Masz rację Antonino.

223
00:14:46,896 --> 00:14:49,522
Musimy zatrzymać Drususa
z dala od ojczyma.

224
00:14:49,523 --> 00:14:52,710
I musimy go zmusić
zostać odwołany z Niemiec.

225
00:14:54,099 --> 00:14:57,605
Jest ciemność
tam, w lasach.

226
00:14:57,606 --> 00:15:01,132
Coś innego.

227
00:15:03,818 --> 00:15:05,905
To go pochłania.

228
00:15:07,795 --> 00:15:09,515
Ja też to czuję.

229
00:15:16,108 --> 00:15:18,769
Augusta. Mam nadzieję, że zastanę cię dobrze.

230
00:15:18,770 --> 00:15:21,266
Pozwól, że pokażę Ci
Oficjalny raport generała

231
00:15:21,267 --> 00:15:23,384
i zestawienie rachunków
Armii Renu.

232
00:15:27,354 --> 00:15:29,080
Jaki jest nieformalny raport?

233
00:15:29,468 --> 00:15:31,053
To brutalna wojna na wyniszczenie.

234
00:15:31,054 --> 00:15:33,817
I to zbiera swoje żniwo
wszyscy, łącznie z Drususem.

235
00:15:33,818 --> 00:15:36,464
Bierze na siebie duże wyzwanie
ryzyko, prowadzi z przodu.

236
00:15:36,767 --> 00:15:38,413
Twoja żona bardzo się martwi,

237
00:15:38,414 --> 00:15:39,887
chce, żeby wrócił.

238
00:15:40,470 --> 00:15:43,376
Ale jego ludzie go uwielbiają,
i pójdą za tobą wszędzie.

239
00:15:44,288 --> 00:15:46,374
Muszę rozszyfrować jego listy.

240
00:15:46,809 --> 00:15:48,136
Przynieś mi klucz.

241
00:15:54,973 --> 00:15:57,058
Nigdy nie zapominam moich przyjaciół.

242
00:16:01,408 --> 00:16:03,465
Zrób go
grać z tobą w kości.

243
00:16:03,466 --> 00:16:05,608
To go odwróci uwagę, kiedy będę patrzeć.

244
00:16:13,402 --> 00:16:16,732
Tak, kocham dobre małżeństwo.

245
00:16:16,733 --> 00:16:19,740
Spisek,
skarga i walka.

246
00:16:19,741 --> 00:16:21,835
Pamiętam mój pierwszy.

247
00:16:21,836 --> 00:16:24,863
Chciałeś dokonać masakry
Gajusz i Agryppa przy obiedzie.

248
00:16:25,763 --> 00:16:27,902
Co, twój ojciec ci to powiedział?

249
00:16:27,903 --> 00:16:31,445
Nie, węszyłem
na zewnątrz, kiedy się kłóciliście.

250
00:16:31,446 --> 00:16:34,096
„To praktycznie tzw
tradycja” – powiedziałaś.

251
00:16:35,497 --> 00:16:36,904
Cóż, było.

252
00:16:36,905 --> 00:16:40,304
Ale oczywiście
Poczekałbym do końca deseru.

253
00:16:40,305 --> 00:16:43,731
Zabij wtedy tę dwójkę
rozwiązałoby wiele problemów.

254
00:16:43,732 --> 00:16:45,928
Zrobił wiele nowych.

255
00:16:45,929 --> 00:16:47,521
Liwia, zejdź na dół!

256
00:16:47,522 --> 00:16:50,146
<i>Zdobądź kobietę! Zabij resztę!</i>

257
00:16:50,462 --> 00:16:52,275
Idź! Idź, Liwio!

258
00:16:52,276 --> 00:16:54,383
Niedźwiedzica!

259
00:16:55,300 --> 00:16:57,386
<i>Zatrzymaj te cholerne konie!</i>

260
00:17:00,390 --> 00:17:02,475
Zdobądź ją!

261
00:17:17,158 --> 00:17:18,804
Podłoga!

262
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
Nie, nie, nie!

263
00:17:20,307 --> 00:17:22,559
Odchodzi! Zostaw to, zostaw to, zostaw to.

264
00:17:22,560 --> 00:17:23,665
Jest lepiej.

265
00:17:26,070 --> 00:17:27,710
Po prostu idź, Tycho.

266
00:17:29,087 --> 00:17:30,427
Skończyłem.

267
00:17:30,961 --> 00:17:32,797
Idź, pierdol się!

268
00:17:32,798 --> 00:17:35,344
Cholera, idź i znajdź Livię!

269
00:17:35,345 --> 00:17:37,555
Obiecaj mi, obiecaj mi.

270
00:17:43,702 --> 00:17:45,016
wrócę.

271
00:17:56,601 --> 00:17:58,686
Porzucili swoje
cholerne konie.

272
00:18:03,471 --> 00:18:06,210
Dobra, rozłóż się i użyj rogów,

273
00:18:06,211 --> 00:18:09,677
raz podać swoje stanowisko,
dwa razy oznacza, że je widzisz.

274
00:18:10,031 --> 00:18:13,521
Ale pamiętaj, chcę jej
początkowo żywy.

275
00:18:23,313 --> 00:18:24,878
NIE!

276
00:18:24,879 --> 00:18:26,446
Musimy biec!

277
00:18:27,193 --> 00:18:29,666
Zrób to samo ze mną. Zrób to!

278
00:18:32,699 --> 00:18:34,847
Gdzie jesteśmy?

279
00:18:34,848 --> 00:18:38,492
Jeśli się tu zgubimy,
nigdy nie znajdziemy wyjścia.

280
00:18:40,400 --> 00:18:42,987
Woda! Strumień będzie prowadził do rzeki.

281
00:18:44,187 --> 00:18:46,274
Tak i rzeka płynie do Rzymu.

282
00:18:48,258 --> 00:18:49,258
Uruchomić!

283
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Cześć.

284
00:19:42,301 --> 00:19:43,528
Ładna maska.

285
00:20:12,207 --> 00:20:14,013
Myślisz, że wydarzyło się coś złego?

286
00:20:14,943 --> 00:20:15,943
Nie.

287
00:20:16,485 --> 00:20:17,991
Twoja matka się spóźnia.

288
00:20:18,803 --> 00:20:21,798
Ona zawsze się spóźnia.
Ona jest Liwią.

289
00:20:24,785 --> 00:20:27,145
Nie możemy już odejść
goście czekają.

290
00:20:29,285 --> 00:20:31,122
Gdzie ona do cholery jest?

291
00:20:31,746 --> 00:20:33,581
Nie wiem, Drususie.

292
00:20:33,582 --> 00:20:36,187
Może ona się jednoczy
moje bałkańskie legiony

293
00:20:36,188 --> 00:20:38,642
do twojej armii Renu
zdetronizować Augusta.

294
00:20:38,643 --> 00:20:41,257
Prawidłowy. To była tylko sugestia.

295
00:20:41,258 --> 00:20:42,593
Próbuję pomóc.

296
00:20:42,594 --> 00:20:44,111
Tyberiusz.

297
00:20:44,112 --> 00:20:46,109
Druzusa.

298
00:20:46,110 --> 00:20:49,038
Gallus. Wipsania.

299
00:20:49,039 --> 00:20:50,854
Przepraszam, że przegapiłem twój ślub.

300
00:20:50,855 --> 00:20:53,019
Szkoda, że ​​to nie straciłem.

301
00:20:53,020 --> 00:20:57,357
Ale oczywiście, że brałeś udział
Niemcy okrywają się chwałą.

302
00:20:57,358 --> 00:20:59,609
Zgadza się. byłem.

303
00:20:59,610 --> 00:21:03,403
Miałem nadzieję ubiegać się o konsula w
w przyszłym roku, ale słyszałem, że jedziesz.

304
00:21:03,404 --> 00:21:04,700
Obawiam się, że tak.

305
00:21:04,701 --> 00:21:06,797
Jasne, że tego nie potrzebuję
daj mi kłopot.

306
00:21:06,798 --> 00:21:08,996
Nie jest to konieczne. Wszystko dobrze.

307
00:21:13,812 --> 00:21:15,523
Do zobaczenia w środku.

308
00:21:19,502 --> 00:21:20,926
chodźmy.

309
00:21:29,143 --> 00:21:30,685
Zatrzymywać się.

310
00:21:30,686 --> 00:21:34,500
Przychodzić. Będę u twojego boku
cały czas z boku.

311
00:21:34,501 --> 00:21:36,270
Wszystko będzie dobrze.

312
00:21:36,271 --> 00:21:37,582
Nie, nie będzie.

313
00:21:37,583 --> 00:21:40,239
- Idzie, tak.
- Nie.

314
00:21:42,617 --> 00:21:44,814
Cóż, może nie.

315
00:21:53,838 --> 00:21:55,525
Augusta.

316
00:21:55,526 --> 00:21:57,340
Liwii brakuje.

317
00:21:57,341 --> 00:22:01,420
Zbierz grupę i przeszukaj drogi
stąd do posiadłości Piso.

318
00:22:03,056 --> 00:22:05,299
Zadzwoń do mojej córki.

319
00:22:05,300 --> 00:22:07,203
Ojciec.

320
00:22:20,107 --> 00:22:24,106
Może Tyberiusz nie jest
dla wielu idealny mąż.

321
00:22:24,107 --> 00:22:26,448
Nie powiedziałbym tego.

322
00:22:29,275 --> 00:22:30,471
Jest gotowe.

323
00:22:51,620 --> 00:22:53,153
Piękna unia.

324
00:22:55,739 --> 00:22:59,011
Gracus, czy nie ma tu twojej żony?

325
00:22:59,012 --> 00:23:01,913
Poszła do pracy
Wyszedłem wczoraj wieczorem.

326
00:23:04,796 --> 00:23:06,905
Nie przejmuj się, Domicjuszu.

327
00:23:06,906 --> 00:23:09,299
Mogę poczekać na Julię.

328
00:23:09,300 --> 00:23:12,904
Ta katastrofa nie będzie trwała.

329
00:23:12,905 --> 00:23:15,601
Cóż, cieszmy się
póki możemy.

330
00:23:15,602 --> 00:23:17,766
Nigdy nie widziałem Julii tak smutnej.

331
00:23:18,986 --> 00:23:21,522
Tyberiusz, jesteś gotowy?

332
00:23:28,799 --> 00:23:31,513
Julia, wychodzisz teraz za mąż?

333
00:23:39,126 --> 00:23:41,421
Gratulacje dla Was obojga.

334
00:23:44,108 --> 00:23:46,218
Dokonaj ofiary.

335
00:23:57,223 --> 00:23:59,301
Liwia nawet się nie pojawiła.

336
00:23:59,302 --> 00:24:03,673
A może mieli taką nadzieję
został przełożony lub odwołany,

337
00:24:03,674 --> 00:24:05,999
Ale Gajusz wysłał
kontynuować bez niej.

338
00:24:06,000 --> 00:24:08,625
- Nie.
- Teraz to zrobione.

339
00:24:09,539 --> 00:24:11,758
Są małżeństwem.

340
00:24:12,385 --> 00:24:16,904
Może nie skończy się to na tzw
katastrofa, na którą czekamy.

341
00:24:22,417 --> 00:24:24,739
Wątpię.

342
00:24:25,585 --> 00:24:27,514
Przepraszam, że nie mogłem tam być.

343
00:24:29,774 --> 00:24:32,703
Ciągła złośliwość

344
00:24:32,704 --> 00:24:39,645
i oskarżenia, to okrucieństwo
oświeć tę rodzinę codziennie.

345
00:24:39,646 --> 00:24:44,117
Z poważaniem
ktokolwiek byłby zaniepokojony

346
00:24:44,118 --> 00:24:49,208
wędrować po ziemiach
nieznane na zawsze.

347
00:24:59,082 --> 00:25:01,923
- Muszę wracać na wesele.
- Nie.

348
00:25:04,689 --> 00:25:06,009
Nie.

349
00:25:08,296 --> 00:25:10,261
Proszę, nie odchodź.

350
00:25:10,262 --> 00:25:12,920
Nie zostawiaj mnie. ja nie...

351
00:25:12,921 --> 00:25:16,404
Chcę być sam.

352
00:25:18,199 --> 00:25:20,105
Oczywiście, że tak.

353
00:25:28,694 --> 00:25:30,049
Gdzie byłeś?

354
00:25:30,050 --> 00:25:32,589
Germanik wywołał skandal.
Nie słyszałeś?

355
00:25:32,590 --> 00:25:35,495
Czy Liwia już przyjechała?
Gdzie jest Skrybonia?

356
00:25:35,496 --> 00:25:37,811
Nie wiem. Ale nie potrzebujemy ich.

357
00:25:37,812 --> 00:25:39,699
Wszystko idzie dobrze.

358
00:25:39,700 --> 00:25:41,912
Gdzie jest Julia?

359
00:25:41,913 --> 00:25:45,309
- Powinienem być z nią.
- Była tam minutę temu.

360
00:25:45,310 --> 00:25:47,065
Widzisz Gracusa?

361
00:25:47,932 --> 00:25:49,527
Nie. Jasne.

362
00:25:49,528 --> 00:25:52,111
Spójrz w tył i ja
Zobaczę, czy chłopcy ją widzieli.

363
00:25:52,112 --> 00:25:53,801
Jestem starszy i mówię ci, co masz robić.

364
00:25:53,802 --> 00:25:55,683
Cóż, co robimy?

365
00:25:57,249 --> 00:25:58,292
Prawidłowy.

366
00:26:01,484 --> 00:26:05,989
Cześć. Czy widziałeś Julię lub
Gracus w pobliżu?

367
00:26:05,990 --> 00:26:09,810
Gracus ma
Gallus i Wistyliusz.

368
00:26:11,829 --> 00:26:13,502
No cóż, byłem minutę temu.

369
00:26:13,503 --> 00:26:15,903
Oto plansza do gry w kości.

370
00:26:15,904 --> 00:26:17,214
Nie.

371
00:26:17,215 --> 00:26:21,513
Tyberiusz.
Gdzie do cholery jest Tyberiusz?

372
00:26:21,514 --> 00:26:23,307
Pewnie poszedł.

373
00:26:23,308 --> 00:26:25,303
– Pewnie poszedłeś? Co?

374
00:26:25,304 --> 00:26:26,706
chodźmy.

375
00:26:26,707 --> 00:26:28,915
Kto mi pomoże
zapłacić za wesele?

376
00:26:28,916 --> 00:26:30,818
Albo mój nowy dom na plaży.

377
00:26:32,060 --> 00:26:33,909
Powiedział to
Miałbym na niego oko.

378
00:26:33,910 --> 00:26:38,203
Bogowie, Iullus.
Drusus musi skończyć z danymi.

379
00:26:40,778 --> 00:26:43,597
- Nie chcesz tego zrobić.
- Tak, chcę.

380
00:26:43,598 --> 00:26:47,394
No dalej, Iullus, zdejmij biżuterię.
Zawsze masz pecha.

381
00:26:47,395 --> 00:26:49,328
Chodźmy na spacer.

382
00:26:49,329 --> 00:26:50,871
Jaki jest maksymalny zakład?

383
00:26:50,872 --> 00:26:53,666
Druzusie, kochanie,
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

384
00:26:53,667 --> 00:26:57,531
Muszę skonfiskować majątek Augustusa
zapłacić za nasz nowy dom na plaży.

385
00:26:57,532 --> 00:27:00,381
- W twoich snach.
- To bardzo pilne.

386
00:27:00,382 --> 00:27:02,632
Jestem pewien, że możesz
czekaj, Antonino.

387
00:27:07,224 --> 00:27:11,171
Wistyliusz,
pomóż Iullusowi kontrolować Drususa.

388
00:27:11,172 --> 00:27:13,915
- Wiesz, jak on gra.
- Ja wiem.

389
00:27:16,218 --> 00:27:18,241
Julii nie
z tyłu domu.

390
00:27:18,242 --> 00:27:19,806
Puste pokoje.

391
00:27:26,787 --> 00:27:28,873
Przepraszam, przepraszam.
Naprawdę mi przykro.

392
00:27:37,799 --> 00:27:40,104
Julio, co robisz?

393
00:27:40,105 --> 00:27:41,823
Co za kurwa, Julia.

394
00:27:41,824 --> 00:27:43,525
Wyjdźcie stąd teraz, wy dwaj.

395
00:27:43,526 --> 00:27:44,991
Jak śmiecie, Gracusie?

396
00:27:44,992 --> 00:27:49,449
Wystarczająco źle było, gdy była wdową,
ale teraz jest żoną Tyberiusza.

397
00:27:49,450 --> 00:27:53,013
- A to dzień ślubu.
- Jest idealnie, ale nie mogłem się powstrzymać.

398
00:27:53,014 --> 00:27:56,092
Co? Czego do cholery chcesz?

399
00:27:56,093 --> 00:27:57,904
Iullus!

400
00:27:57,905 --> 00:27:59,416
Iullusie, przestań!

401
00:27:59,417 --> 00:28:02,195
- Puść go.
- Puść mnie.

402
00:28:02,196 --> 00:28:04,183
Iullusie, proszę!

403
00:28:04,184 --> 00:28:07,468
Julia! Iullus!

404
00:28:08,528 --> 00:28:10,405
Wyłączyła to.

405
00:28:10,406 --> 00:28:12,002
Iść! Zaopiekujemy się nią.

406
00:28:12,003 --> 00:28:13,412
Zapamiętam to.

407
00:28:13,413 --> 00:28:17,214
Zapomnisz, jeśli nie będziesz tego chciał
daj znać mojemu wujkowi i jego żonie.

408
00:28:19,262 --> 00:28:23,149
Iullus, ty idioto! Dlaczego tu jesteś?
Zostawiłem cię z Drususem.

409
00:28:23,150 --> 00:28:25,631
Wistyliusz tam jest
i wie, co robić.

410
00:28:29,982 --> 00:28:35,669
Prawidłowy. Teraz jest inaczej
Wszystko idzie dobrze, a Liwia jest nam potrzebna.

411
00:28:36,562 --> 00:28:38,203
Słuchaj, Urso.

412
00:28:39,063 --> 00:28:42,354
OK, chcę ciebie
iść sam w dół rzeki.

413
00:28:42,355 --> 00:28:44,409
Idź dalej, aż znajdziesz pomoc.

414
00:28:44,410 --> 00:28:46,219
Co zamierzasz zrobić?

415
00:28:46,916 --> 00:28:49,535
Poczekam trochę
tutaj, pójdę za tobą później.

416
00:28:51,088 --> 00:28:53,992
Myśliwi nie polują na
Chłopaki, oni mnie ścigają.

417
00:28:53,993 --> 00:28:55,488
Dlaczego? Kim oni są?

418
00:28:55,489 --> 00:28:57,470
Jeśli zostaniesz ze mną,
będziesz w niebezpieczeństwie.

419
00:28:57,471 --> 00:28:59,001
Sam będziesz bezpieczny.

420
00:28:59,002 --> 00:29:00,700
Ale nie obchodzi mnie to, bądźmy razem.

421
00:29:00,701 --> 00:29:02,959
NIE! Rób, co mówię!

422
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
Każdy to robi,
tak to działa.

423
00:29:04,840 --> 00:29:07,751
Cóż, nie zostawię cię tutaj
sam, to nie.

424
00:29:10,091 --> 00:29:11,409
Uruchomić!

425
00:29:14,763 --> 00:29:16,252
chodźmy!

426
00:29:21,419 --> 00:29:23,402
- Chodźmy! Skok!
- Nie mogę!

427
00:29:23,403 --> 00:29:24,607
chodźmy!

428
00:29:37,514 --> 00:29:38,534
Zamknąć się!

429
00:29:39,276 --> 00:29:40,672
Poderżnij dziewczynie gardło.

430
00:29:40,673 --> 00:29:42,906
A potem użyj klaksonu
zadzwonić do wszystkich tutaj.

431
00:29:42,907 --> 00:29:44,175
NIE!

432
00:29:51,571 --> 00:29:52,849
Czas iść.

433
00:30:08,621 --> 00:30:10,706
Cholera, nie ma wyjścia!

434
00:30:14,189 --> 00:30:15,547
Gówno!

435
00:30:21,830 --> 00:30:23,399
Co za pech, Drususie!

436
00:30:23,400 --> 00:30:25,474
Rzymianin nigdy się nie poddaje.

437
00:30:27,968 --> 00:30:29,485
Gdzie jest Wistyliusz?

438
00:30:29,486 --> 00:30:32,933
Zniknął jakiś czas temu z
Żona Scypiona, Polilla.

439
00:30:32,934 --> 00:30:35,965
Drusus stracił jednego
szczęście, Antonino.

440
00:30:35,966 --> 00:30:37,629
Umieść dom na plaży na liście!

441
00:30:37,630 --> 00:30:38,869
Druzus!

442
00:30:38,870 --> 00:30:40,431
Podnieśmy limit,

443
00:30:40,432 --> 00:30:42,707
Jeśli nie, nie wygram
moje rzeczy z powrotem.

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,285
Technicznie rzecz biorąc, nie są
twoje, jeśli je zgubiłeś.

445
00:30:45,286 --> 00:30:48,585
Co myślisz?
500 za ofertę?

446
00:30:52,721 --> 00:30:54,166
Zróbmy 10 000.

447
00:30:56,394 --> 00:30:57,708
Druzus!

448
00:30:57,709 --> 00:31:01,767
Nie jesteś już dzieckiem,
On jest generałem Armii Renu!

449
00:31:01,768 --> 00:31:03,335
Antonina.

450
00:31:04,604 --> 00:31:09,013
Nigdy więcej, przenigdy tak do mnie nie mów
jej mąż znów publicznie.

451
00:31:15,706 --> 00:31:17,491
O co chodzi, ojczymie?

452
00:31:17,492 --> 00:31:19,437
Nie boi się
przegrać, prawda?

453
00:31:19,960 --> 00:31:21,999
Co moje, jest twoje, wiesz o tym.

454
00:31:22,000 --> 00:31:25,252
Armia, pieniądze, kobiety.

455
00:31:27,638 --> 00:31:29,037
Twoja oferta.

456
00:31:32,265 --> 00:31:33,534
chodźmy.

457
00:31:38,530 --> 00:31:40,453
Musimy znaleźć Tyberiusza.

458
00:31:40,813 --> 00:31:42,693
Vipsânii też tu nie ma.

459
00:32:01,710 --> 00:32:03,617
To stara kopalnia srebra.

460
00:32:04,382 --> 00:32:08,427
Tycho, co się stało z Piso?

461
00:32:11,005 --> 00:32:13,030
Żył, kiedy go zostawiłem.

462
00:32:15,398 --> 00:32:17,215
Kazał mi się tobą zająć.

463
00:32:19,702 --> 00:32:22,708
Dziękuję, dziękuję, Tycho.

464
00:32:35,501 --> 00:32:37,490
Byłem pewien
to byłoby tutaj.

465
00:32:42,114 --> 00:32:43,950
Ktoś jest w moim pokoju.

466
00:32:45,509 --> 00:32:46,991
Wistyliusz!

467
00:32:49,091 --> 00:32:50,392
Polilla.

468
00:32:50,393 --> 00:32:52,987
Antonina i Antonina.

469
00:32:52,988 --> 00:32:54,806
Co oni robią?
w naszym pokoju?

470
00:32:54,807 --> 00:32:57,487
– zapytałem Drususa
gdyby miał coś przeciwko.

471
00:32:57,488 --> 00:32:59,944
Zostawiłem cię tam, żebyś go pilnowała.

472
00:32:59,945 --> 00:33:01,397
Tak, ale on...

473
00:33:05,359 --> 00:33:06,643
Powinniśmy iść.

474
00:33:10,910 --> 00:33:12,426
Twoje majtki.

475
00:33:18,300 --> 00:33:20,057
Moje wyrazy uznania dla Twojego męża.

476
00:33:24,982 --> 00:33:26,072
Co?

477
00:33:30,187 --> 00:33:31,356
Nie wiem.

478
00:33:32,365 --> 00:33:33,417
Nic.

479
00:33:51,947 --> 00:33:54,371
Gallus nie pozwoli
ale ona widzi swojego syna.

480
00:33:58,161 --> 00:34:00,668
Tyberiusz, obudź się.

481
00:34:00,669 --> 00:34:02,102
To Drusus.

482
00:34:05,642 --> 00:34:09,410
Drususie, masz serce
wilka i kocham cię.

483
00:34:09,742 --> 00:34:13,251
Ale ten wilk stracił wiele
niewiarygodna ilość pieniędzy

484
00:34:13,252 --> 00:34:15,513
w bardzo krótkim czasie.

485
00:34:15,514 --> 00:34:17,828
Masz rację, przegrał.

486
00:34:17,829 --> 00:34:19,781
Ale jest ciemniej
zanim wzejdzie słońce.

487
00:34:19,782 --> 00:34:20,820
Nie, nie jest.

488
00:34:20,821 --> 00:34:21,959
I tak.

489
00:34:21,960 --> 00:34:24,316
Ojczym,
Czy mogę z tobą porozmawiać?

490
00:34:25,831 --> 00:34:28,112
W porządku,
Na razie wystarczy danych.

491
00:34:28,751 --> 00:34:30,735
Co to jest! Jeszcze tylko raz.

492
00:34:30,736 --> 00:34:32,190
Jeszcze jedna runda.

493
00:34:32,635 --> 00:34:34,370
Wszystko albo nic.

494
00:34:34,371 --> 00:34:35,773
Nie.

495
00:34:37,277 --> 00:34:41,903
Jeśli dostanę dublet,
jakikolwiek dublet, jesteśmy parzyści.

496
00:34:42,349 --> 00:34:43,547
Nawet?

497
00:34:43,548 --> 00:34:45,589
Szanse nie są duże, Drusus.

498
00:34:45,590 --> 00:34:48,195
- Sześciu na jednego.
- Ale jeśli nie dostanę dubletu,

499
00:34:48,797 --> 00:34:51,797
Dam ci sześć
razy to, co już straciłem.

500
00:35:09,129 --> 00:35:13,513
Bądź jasny. Bądź bardzo jasny.

501
00:35:14,404 --> 00:35:17,531
Jeśli przegrasz ten zakład,
zbankrutujesz.

502
00:35:17,532 --> 00:35:22,721
I wezmę wszystko, bez czego masz
nigdy nie myśl dwa razy.

503
00:35:28,233 --> 00:35:30,617
Ja też nie, ojczym.

504
00:35:31,624 --> 00:35:33,231
Obiecuję ci to.

505
00:35:38,022 --> 00:35:40,170
Czy tak dowodzisz moimi legionami?

506
00:35:41,889 --> 00:35:43,552
Nigdy nie narzekali.

507
00:36:20,501 --> 00:36:22,315
Niewiarygodny.

508
00:36:35,611 --> 00:36:38,058
To jego tajny kod.

509
00:36:38,059 --> 00:36:40,728
Skopiowałem i zwróciłem oryginał.

510
00:36:44,108 --> 00:36:48,089
Chciałem tylko zapytać
jeśli będą wieści od Liwii.

511
00:36:48,090 --> 00:36:50,646
Strabon ją znajdzie.

512
00:36:52,306 --> 00:36:54,453
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.

513
00:37:05,798 --> 00:37:06,864
Co?

514
00:37:09,384 --> 00:37:11,012
Co masz na myśli, „co?”

515
00:37:11,013 --> 00:37:13,215
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.

516
00:37:17,269 --> 00:37:19,439
Myślałam o mojej córce.

517
00:37:20,673 --> 00:37:21,883
A to tutaj,

518
00:37:24,129 --> 00:37:26,633
Dlatego zabiliśmy tego westalka.

519
00:37:26,634 --> 00:37:28,114
Nie zabiliśmy jej.

520
00:37:28,115 --> 00:37:32,654
Przygwoździłem ją do ściany i zostawiłem
umrzyj w ciemności, bo prosiłeś.

521
00:37:34,487 --> 00:37:36,119
Płacimy za to.

522
00:37:37,165 --> 00:37:40,412
Bogowie się o ciebie nie troszczą.
Chcą mnie.

523
00:37:40,413 --> 00:37:42,846
A jednak oto jestem.

524
00:37:47,807 --> 00:37:50,502
Oddalają się. Musimy iść.

525
00:37:56,605 --> 00:37:59,408
Antygona powiedziała mi co
co naprawdę zrobiłeś

526
00:38:00,696 --> 00:38:02,413
z chłopcami.

527
00:38:02,414 --> 00:38:04,738
Kazał im przywrócić Republikę.

528
00:38:04,739 --> 00:38:07,112
Nigdy nie powiedziałeś mi tego sekretu.

529
00:38:07,113 --> 00:38:09,723
Ten sekret może cię zabić.

530
00:38:09,724 --> 00:38:11,930
To ja muszę podjąć decyzję.

531
00:38:11,931 --> 00:38:15,862
Zabiłem Hiszpana rękami!
Zdobyłem Twoje zaufanie.

532
00:38:15,863 --> 00:38:18,713
- Uwolniłem cię.
- Tak. Aby wykonać swoją brudną robotę,

533
00:38:20,413 --> 00:38:23,534
Cóż, uwalniam cię
twojej brudnej roboty.

534
00:38:24,427 --> 00:38:28,919
Iść! Iść! To już koniec dla nas.

535
00:38:28,920 --> 00:38:30,608
Mówię, kiedy to się skończy.

536
00:38:32,354 --> 00:38:36,271
Mogę umrzeć dzisiaj i
Mogę dla ciebie umrzeć.

537
00:38:36,272 --> 00:38:39,829
Więc się zamkniesz
usta i usłysz jeszcze jedną rzecz.

538
00:38:43,155 --> 00:38:47,419
W noc pogrzebu Agryppy
Miałeś ten koszmar i nie oddychałeś.

539
00:38:48,726 --> 00:38:50,319
To nie był koszmar.

540
00:38:51,592 --> 00:38:53,199
To był Tyberiusz.

541
00:38:54,439 --> 00:38:57,890
Twój syn utknął
poduszkę w twarz.

542
00:38:57,891 --> 00:39:02,511
Kiedy się pojawiłem, już nie oddychałeś.
Gdybym go nie złapał, byłbym martwy.

543
00:39:04,595 --> 00:39:07,601
A Vipsânia po prostu patrzyła.

544
00:39:16,688 --> 00:39:18,135
Coś jeszcze?

545
00:39:20,462 --> 00:39:23,505
Tak. Popełniasz błąd.

546
00:39:23,506 --> 00:39:25,521
Republika była straszna.

547
00:39:25,522 --> 00:39:28,921
Był uszkodzony i nic nie działało.

548
00:39:28,922 --> 00:39:32,693
Jest nam dużo lepiej
dyktator taki jak August.

549
00:39:32,694 --> 00:39:34,490
Rzym też.

550
00:40:06,104 --> 00:40:07,547
Uruchomić!

551
00:40:13,802 --> 00:40:14,880
Niedźwiedź.

552
00:40:14,881 --> 00:40:18,413
Czekać. Gdzie jest Liwia?

553
00:40:18,414 --> 00:40:21,175
- Nie.
- Co?

554
00:40:21,176 --> 00:40:24,210
Ona nam ich zabiera.

555
00:40:40,681 --> 00:40:43,635
- Ona jest tutaj.
- Oto ona.

556
00:40:54,717 --> 00:40:56,312
Tycho. Tycho!

557
00:40:56,313 --> 00:40:57,804
Moi bogowie.

558
00:40:57,805 --> 00:41:02,513
Liwia. Czy poznajesz mnie, proszę pani?

559
00:41:02,514 --> 00:41:05,104
Ale znałeś moich braci.

560
00:41:05,105 --> 00:41:07,896
Varica i Vilbia.

561
00:41:07,897 --> 00:41:11,708
Wiedziałem, że to ty
rozkazał zabić Vilbię.

562
00:41:13,319 --> 00:41:16,209
Nie obchodzi cię to? NIE?

563
00:41:16,210 --> 00:41:19,914
Cóż, naprawdę podobała mi się Vilbia.

564
00:41:19,915 --> 00:41:23,908
Więc wkrótce odetnę twoje
wnętrzności podczas oglądania.

565
00:41:23,909 --> 00:41:26,908
Może to zadzwoni do ciebie
uwaga arystokratyczna.

566
00:41:27,982 --> 00:41:31,944
Ale najpierw cię pieprzymy.

567
00:41:32,556 --> 00:41:33,684
My wszyscy.

568
00:41:48,382 --> 00:41:49,538
Nie.

569
00:41:50,839 --> 00:41:54,916
Jestem córką Marka Liwiusza
Drusus i oni nigdy mnie nie pieprzą.

570
00:41:55,176 --> 00:41:57,076
Co ona robi?

571
00:41:59,308 --> 00:42:00,896
NIE!

572
00:42:08,484 --> 00:42:09,893
Gówno!

573
00:42:25,907 --> 00:42:28,829
Boli mnie głowa
naprawdę mocny.

574
00:42:33,112 --> 00:42:36,915
Julio, zabijasz się.

575
00:42:39,374 --> 00:42:40,409
Tak.

576
00:42:42,276 --> 00:42:44,076
Dlaczego to trwa tak długo?

577
00:43:00,105 --> 00:43:01,433
Liwia!

578
00:43:03,609 --> 00:43:05,023
Czekać.

579
00:43:11,861 --> 00:43:13,388
Znowu późno?

580
00:43:15,189 --> 00:43:17,725
Myliłem się co do Republiki.

581
00:43:21,391 --> 00:43:23,110
Zobaczymy, prawda?

582
00:43:37,406 --> 00:43:41,206
Oto oni! To oni.

583
00:43:41,207 --> 00:43:44,105
- Centurionie!
- Dzięki bogom.

584
00:43:44,106 --> 00:43:45,799
Centurion!

585
00:43:45,800 --> 00:43:47,808
Ona żyje.

586
00:43:47,809 --> 00:43:49,207
Pani.

587
00:43:49,208 --> 00:43:52,309
- Znalazłeś podłogę?
- Zabraliśmy go do Rzymu.

588
00:43:55,912 --> 00:43:57,702
Liwia jeszcze nie przyjechała.

589
00:43:58,575 --> 00:44:02,464
Właściwie, wiesz co?
Daliśmy sobie radę bez niej.

590
00:44:02,465 --> 00:44:06,176
Pilnowaliśmy, żeby Julia nie piła
tak bardzo, a my trzymaliśmy ją z dala od kłopotów.

591
00:44:06,177 --> 00:44:08,798
- Mniej więcej.
- Oprócz Gracusa.

592
00:44:08,799 --> 00:44:11,079
I całkowicie go uciszyliśmy.

593
00:44:11,080 --> 00:44:15,104
I pomimo Druzusa
po zrobieniu kartonu,

594
00:44:15,105 --> 00:44:17,908
wszystko ostatecznie się udało.

595
00:44:21,987 --> 00:44:24,392
- Zasługujemy na drinka.
- Tak.

596
00:44:38,291 --> 00:44:39,399
To gotowe.

597
00:44:39,400 --> 00:44:41,383
- Jesteś pewien?
- Ja mam.

598
00:44:44,701 --> 00:44:46,817
Nie zapomnij o swoich obietnicach.

599
00:44:46,818 --> 00:44:49,026
Nigdy niczego nie zapominam.

600
00:45:00,246 --> 00:45:01,869
Wszystko w porządku?

601
00:45:03,323 --> 00:45:04,759
Wszystko będzie dobrze.

602
00:45:07,246 --> 00:45:09,835
Właśnie ustalam pewne szczegóły.

603
00:45:24,806 --> 00:45:29,211
<i>Tyberiusz,
Wiem, że się ze mną nie zgodzisz</i>

604
00:45:29,212 --> 00:45:33,915
<i>i nasza matka też nie,
ale czas działać.</i>

605
00:45:36,110 --> 00:45:39,757
<i>Jeśli zabiorę moje legiony do Rzymu,
a ty zabierasz swoje z Bałkanów,</i>

606
00:45:39,758 --> 00:45:42,235
<i>nasz ojczym będzie miał
niż oddać władzę.</i>

607
00:45:44,619 --> 00:45:49,362
<i>Uczynimy go bogiem żywym,
czego naprawdę chce.</i>

608
00:45:50,262 --> 00:45:53,389
<i>I obsypiemy Cię zaszczytami
do szczęśliwej starości.</i>

609
00:45:54,635 --> 00:45:56,594
<i>Jeśli będziemy działać razem</i>

610
00:45:56,595 --> 00:46:00,199
<i>możemy przywrócić Republikę
bez krwi i wojny.</i>

611
00:46:02,303 --> 00:46:04,270
<i>Ale sam nie mogę.</i>

612
00:46:05,741 --> 00:46:07,775
<i>Będziemy musieli to zrobić oboje.</i>

613
00:46:09,788 --> 00:46:12,212
<i>Demonstracja
nadludzka siła.</i>

614
00:46:14,218 --> 00:46:15,474
<i>Przemyśl to dokładnie.</i>

615
00:46:17,193 --> 00:46:18,428
<i>Podaj mi swoją odpowiedź.</i>

616
00:46:21,096 --> 00:46:24,520
<i>I nie mów mamie ani Piso.</i>

617
00:46:25,991 --> 00:46:28,930
Ojczym,
ludzie odchodzą.

618
00:46:32,115 --> 00:46:33,419
Dzięki.

619
00:46:38,024 --> 00:46:39,288
Druzusa.

620
00:46:39,289 --> 00:46:42,499
Dał pozwolenie Wistyliuszowi
cudzołożyć w naszym pokoju?

621
00:46:42,500 --> 00:46:43,601
Tak.

622
00:46:43,602 --> 00:46:47,437
NIE? Prawdopodobnie?
Kto pamięta?

623
00:46:47,438 --> 00:46:48,835
Kocham cię.

624
00:46:48,836 --> 00:46:50,716
Niewolnicy mogą
zmienić pościel.

625
00:46:51,521 --> 00:46:53,755
Będziesz musiał się bardziej postarać.

626
00:47:33,656 --> 00:47:34,974
Impreza się skończyła.

627
00:47:40,348 --> 00:47:41,685
Tak to wygląda.

628
00:47:52,051 --> 00:47:53,796
Wspaniała sukienka, mamo.

629
00:47:55,304 --> 00:47:56,640
Co przegapiłem?

630
00:47:57,479 --> 00:47:58,999
Tyberiusz był genialny.

631
00:47:59,315 --> 00:48:00,945
Udało nam się tego uniknąć.

632
00:48:04,109 --> 00:48:07,562
Zakładam, że istnieje wyjaśnienie
racjonalne w tym wszystkim.

633
00:48:09,028 --> 00:48:10,148
Bandyci.

634
00:48:10,880 --> 00:48:13,804
Nasza eskorta została wyeliminowana
i Piso poważnie ranny.

635
00:48:14,695 --> 00:48:16,319
Ale na razie żyje.

636
00:48:22,908 --> 00:48:25,936
Nie powinienem był być zaskoczony
widzieć Liwię żywą, kochanie.

637
00:48:28,012 --> 00:48:29,858
Mam nadzieję, że nie zauważyli.

638
00:48:40,127 --> 00:48:41,127
Podłoga.

639
00:48:47,890 --> 00:48:49,804
Zostawiłeś mnie na śmierć.

640
00:48:51,533 --> 00:48:52,533
I?

641
00:48:57,970 --> 00:48:59,365
Tycho,

642
00:48:59,366 --> 00:49:01,811
mnie też zostawiłeś na śmierć.

643
00:49:02,219 --> 00:49:03,577
Miło cię widzieć.

644
00:49:04,096 --> 00:49:05,366
Kim oni byli?

645
00:49:05,863 --> 00:49:08,405
Musca i jego przyjaciele.

646
00:49:08,856 --> 00:49:10,718
Brat Vilbii!

647
00:49:11,890 --> 00:49:15,483
Ktoś mówił o Livii.

648
00:49:16,153 --> 00:49:19,867
To mogło tylko nadejść
z rodziny.

649
00:49:19,868 --> 00:49:21,850
Byli bardzo dobrze poinformowani.

650
00:49:23,114 --> 00:49:24,515
Będzie rozliczenie.

651
00:49:25,272 --> 00:49:26,592
Z nimi wszystkimi.

652
00:49:27,319 --> 00:49:28,663
Ale nie teraz.

653
00:49:47,205 --> 00:49:48,205
<i>Cholera!</i>

654
00:50:01,778 --> 00:50:03,108
Czego chcesz?

655
00:50:03,495 --> 00:50:07,085
To jest mój pokój,
ty zboczony synu, spadaj.

656
00:50:07,465 --> 00:50:09,460
Bardzo boli mnie głowa.

657
00:50:21,673 --> 00:50:23,382
Co, kurwa, Tyberiusz?

658
00:50:25,112 --> 00:50:26,618
Tyberiusz!

659
00:50:26,619 --> 00:50:29,382
Co robisz,
ty sukinsynu?

660
00:50:31,244 --> 00:50:32,686
Nie ma go tutaj.

661
00:50:45,474 --> 00:50:47,405
Co tak naprawdę przegapiłem?

662
00:50:48,800 --> 00:50:51,569
Musisz zabrać ze sobą
Drusus wrócił z Niemiec.

663
00:50:57,859 --> 00:51:00,171
Twoja matka chce się zobaczyć z Gajuszem.
Czy wiesz dlaczego?

664
00:51:02,012 --> 00:51:03,012
Nie.

665
00:51:06,744 --> 00:51:07,968
Porozmawiamy jutro.

666
00:51:33,231 --> 00:51:36,647
Myślałam, że nie przyjdziesz.

667
00:51:38,334 --> 00:51:39,679
Zawsze przyjdę.

668
00:51:46,405 --> 00:51:48,218
Wkrótce odejdę.

669
00:51:54,093 --> 00:51:55,436
Zanim odejdę...

670
00:51:57,738 --> 00:51:59,749
Chcę cię o coś zapytać.

671
00:52:01,706 --> 00:52:02,706
Możesz zapytać.

672
00:52:08,085 --> 00:52:11,718
W zamian za życie mojego syna,

673
00:52:13,835 --> 00:52:17,881
Chcę, żebyś odebrał sobie życie

674
00:52:17,882 --> 00:52:19,538
jednego z dzieci Lívii.

675
00:52:20,017 --> 00:52:21,725
Tylko jeden, dowolny.

676
00:52:22,778 --> 00:52:24,584
Tyberiusz lub Druzus.

677
00:52:28,993 --> 00:52:32,709
W imię honoru rodziny.

678
00:52:34,737 --> 00:52:38,022
Musisz to naprawić
to się dla mnie liczy.

679
00:52:43,240 --> 00:52:44,709
Cóż, teraz nie mogę.

680
00:52:51,761 --> 00:52:54,761
<font face="BrowalliaUPC" kolor="
griotsteam.weebly.com.

681
00:52:54,762 --> 00:52:57,762
Śledź nasze sieci społecznościowe:
@griotsteam

682
00:52:58,187 --> 00:53:01,187
Ponowna synchronizacja i poprawki: <i>DrunkDog</i>